HOUND ROAR - Closer 가사

Closer

작사: HIBIKI
작곡, 편곡: TOYA


探り合う本音と　空回る譫言
사구리아우 혼네토 카라마와루 우와고토
탐색하는 본심과 헛도는 헛소리

自己犠牲　振り翳しながら
지코기세- 후리카자시나가라
자기 희생을 내세우면서

感傷的な姿勢と　身勝手な決意に
칸쇼-테키나 시세-토 미갓테나 케츠이니
감상적인 자세와 이기적인 결의에

振り回されてちゃ世話ないだろう
후리마와사레테챠 세와나이다로-
휘둘려서 곤란할 건 없잖아



傷付き舐め合うような趣味はないさ
키즈츠키 나메아우요-나 슈미와 나이사
상처받고 핥아주는 취미는 없어

不必要なじゃれ合い
후히츠요-나 쟈레아이
불필요한 장난

誰のせいで　何が悪か　見極めろ
다레노 세이데 나니가 아쿠카 미키와메로
누구의 탓인지 무엇이 악한지 지켜보라고



くだらない駆け引き
쿠다라나이 카케히키
시시하게 밀고 당기고

不安定な熱に　本音を隠して　身代わりに
후안테-나 네츠니 혼네오 카쿠시테 미가와리니
불안정한 열에 본심을 숨기고

欲望が渦巻き　自ら差し出した
요쿠보-가 우즈마키 미즈카라 사시다시타
대신 욕망의 소용돌이에 뛰어든

哀れな自尊心　抱えて
아와레나 지손신 카카에테
가련한 자존심을 끌어안고



傷を癒すことをせずに　刻みつけて抗え
키즈오 이야스 코토오 세즈니 키자미츠케테 아라가에
치유하지 않은 상처를 새긴 채로 저항해

過去を背負い　次なる道　奪い合って
카코오 세오이 츠기나루 미치 우바이앗테
과거를 짊어지고 나아갈 길을 서로 빼앗아



唸る鼓動
우나루 코도-
신음하는 고동

押し寄せる痛みの中　彷徨って
오시요세루 이타미노 나카 사마욧테
밀려오는 고통 속에서 헤매고

這いつくばった支配者が
하이츠쿠밧타 시하이샤가
고개를 숙인 지배자가

滑稽に嘲笑った(わらった)
콧케-니 와랏타
비릿하게 웃었어



閉塞的な旋律(メロディ)　屈折した表情
헤-소쿠테키나 메로디- 쿳세츠시타 효-조-
폐색적인 멜로디 뒤틀린 표정

幼稚な駆け引き　繰り返しては
요-치나 카케히키 쿠리카에시테와
유치하게 반복되는 밀고 당기기

踠けば踠くほど　滑り　転げ落ちて
모가케바 모가쿠호도 스베리 코로게오치테
발버둥치면 발버둥칠수록 미끄러져 굴러 떨어지고

深い闇の底　手招く
후카이 야미노 소코 테마네쿠
깊은 어둠 속으로 손짓해



求めるまま暴れ散らせ
모토메루 마마 아바레 치라세
원하는 대로 마음껏 날뛰어

噛み砕き　牙を剥け
카미쿠다키 키바오 무케
깨물어 부수고 송곳니를 드러내

首を繋ぐ鎖　放ち　楽園へ
쿠비오 츠나구 쿠사리 하나치 라쿠엔에
목에 매인 쇠사슬을 풀고 낙원으로



憂さを晴らす　満足気に
우사오 하라스 만조쿠게니
슬픔을 풀어내 만족스럽게

虚栄心を曝け出して
쿄에-신오 사라케다시테
허영심을 전부 드러내고

同情さえもくだらないと
도-죠-사에모 쿠다라나이토
동정조차 시시하다고

自らを　突き放して
미즈카라오 츠키하나시테
스스로를 내던지고



失いかけた灯火を　守り抜く為の偽善が
우시나이카케타 토모시비오 마모리누쿠 타메노 기젠가
잃어버릴 뻔한 등불을 지켜내기 위한 위선이

いつになく嘘を重ねても
이츠니나쿠 우소오 카사네테모
어느 때 보다도 거짓말을 거듭해가도



曖昧なほど心地良くて　裏切りを味わい
아이마이나 호도 코코치 요쿠테 우라기리오 아지와이
애매할 정도로 기분 좋은 배신감을 맛보고

自己完結にも飽きて
지코칸케츠니모 아키테
자기완결에도 질려서

Getting out!!
Don’t miss it!!



唸る決意　差し迫った
우나루 케츠이 사시세맛타
신음하는 결의가 다가왔어

生きる術を見出して
이키루 스베오 미이다시테
살아갈 방법을 찾아내고

這いつくばった支配者を
하이츠쿠밧타 시하이샤오
고개 숙인 지배자를

救い出し解き放って
스쿠이다시 토키하낫테
구해내고 풀어줘



(closer, closer now)

呼び覚ませ　沸き上がれ
요비사마세 와키아가레
깨우고 끓어올라

(unleash all my fears)

欲望にまみれた　獣道を辿り
요쿠보-니 마미레타 케모노미치오 타도리
욕망으로 가득찬 짐승의 길을 따라

無秩序な世界を操れ
무치츠죠나 세카이오 아야츠레
무질서한 세계를 휘둘러